octobre 2010 retour