août 2009 retour